Anna Karlssonin lastenkirja “Otto and the Machines” pian saatavilla suomeksi

posted in: Uutiset | 0

Keskosperheiden yhdistys Kevyt on sopinut kirjan Otto and the Machines käännösyhteistyöstä lastenkirjailija Anna Karlssonin kanssa ja tuo suomenkielisen käännöksen Suomen markkinoille kesällä 2021.

Ruotsissa lämpimän vastaanoton saavuttanut lastenkirja Otto and the Machines/ Otto och Maskinerna on Anna Karlssonin esikoisteos lastenkirjallisuuden saralla. Anna on ammatiltaan suunnittelija, ja on kuvittanut ja kirjoittanut kirjan keskosena syntyneen lapsensa Oton sairaala-aikana. 

“Otto syntyi neljä kuukautta ennenaikaisesti painaen vain 619 grammaa. Otto vietti sairaalassa 128 päivää ja noiden sairaalan teho-osastolla vietettyjen päivien aikana kuvitin ja kirjoitin kirjan Otolle.” Anna Karlsson kertoo. 

Esikoisteos sai alkunsa, kun Ottoa teho-osastolla hoitanut lääkäri Martino Corrias näki Annan kuvitukset ja pyysi Annaa harkitsemaan kirjan julkaisemista, kuvakirja voisi auttaa myös muita keskosperheitä. Corriaksen rohkaisun ja Svenska Prematurförbundetin sekä muiden pohjoismaisten keskosperheiden yhdistysten avulla kirjasta tuli totta.

“Kuvakirja kertoo positiivisella ja lapsille suunnatulla tavalla keskosuudesta ja esittelee laitteita, joita keskosten hoidossa käytetään. Kirja on suunnattu 3-6-vuotiaille lapsille, mutta sopii myös sitä nuoremmille ja vanhemmille lapsille. Kirja on hyvä lahja esimerkiksi keskosen sisaruksille ja lähipiirille.” Anna kuvailee kirjan sisältöä.

Kevyt on sopinut yhteistyökuviosta Anna Karlssonin kanssa ja tuo Suomen markkinoille suomenkielisen painoksen kirjasta. Kevyt on alustavasti sopinut 100 kappaleen erästä ja kirjan voi tilata Kevyen verkkokaupasta Holvista. Kirjasta on tulossa myös englannin- ja ruotsinkieliset versiot myyntiin. Alustava aikataulu kirjan saatavuudelle on loppukesä 2021, aikataulu tarkentuu alkukesästä. Syksyyn 2021 mennessä kirja tulee olemaan käännettynä viidelle eri kielelle, suomi mukaan lukien. 

Kommentteja kirjasta: 

“A wonderful book about the preemie Otto! I got really happy when I read it; de-dramatized facts, exciting and fun, just what both adults and children need, I hope many people will be able to enjoy the book. I, who work with development support care (NIDCAP) love Otto’s dreams illustrated book, just what is needed for such a small person. So  apart from the fact that this is objectively informative, de-dramatizing about the machines. I think that both siblings and parents benefit from it. I get happy when reading it. “

Ann-Sofi Ingman, Specialist nurse at NICU, NIDCAP trainer, Karolinska University Hospital, Solna

“I just got my books delivered! I will save them for our own mini that came 4 months ago. I was moved to tears  by how nice and cool everything is described in the book. That, I as a mother, can go back and feel gratitude over all the machines, syringes, and hoses instead of feeling fear, as I did when we were on NICU. I wish all children got to read this book! I will be ordering more books for close family and friends. “

Diana Tran, Tukholma

Lisätietoja 

https://www.ottoandthemachines.com/en/

Keskosperheiden yhdistys Kevyt

Puheenjohtaja Minna Pulla, p.040 5199049, minna.pulla@kevyt.net 

Sihteeri Riikka Hovi, p. 0401860594, riikka.hovi@kevyt.net